Chồng phượng vợ loan
Direct English translation
A phoenix husband, a loan-bird wife.
Equivalent English version
A match made in heaven
Giải thích tiếng Việt
Chỉ vợ chồng rất xứng đôi, hòa hợp và đẹp đôi với nhau; thường dùng để khen một cặp vợ chồng. Biến thể này đổi vị trí hình ảnh phượng và loan nhưng ý nghĩa vẫn là sự tương xứng tốt đẹp của đôi lứa.
English explanation
Describes a married couple who are exceptionally well matched, harmonious, and attractive together. In this variant, the phoenix imagery is reversed in order, but the sense remains one of praise for an ideal pair.